88 Роберт Кубица

[Vildsvin]

"...Но конечно, у меня есть ограничения. В определенном смысле мое тело учится, как оно может компенсировать это, что естественно. Мы люди, и наш мозг нужен еще и для того, чтобы помогать телу справляться с трудностями..."

Ну то есть сам признался в том, что как пилот он - неполноценен.
Ну и ждём-с. Если таки подпишут, то сие - весьма печально для команды.
Ибо означать это будет только то, что работать команда будет отнюдь не на результаты, а на имидж.

[Juan]

Не факт. Может он без руки сильней какого-нибудь Диресты с руками и ногами.

[Vildsvin]

На коротких дистанциях вполне может быть, но на гоночной - он же сам сказал, что полностью не тянет пока что.

[Vildsvin]

Я за него вообще очень и очень рад, ибо полагал, что - всё, с концами.
А уж если сможет выйти на нужный уровень, так и вообще! В любом случае я ему желаю только удачи.
Но - пока ситyация вот такая. Это, ещё раз обращаю внимание, его собственные слова.
И далее там есть ещё:

"...Если у меня не получится, я не сочту это разочарованием. В конце концов, я вижу [у себя] серьезный прогресс, да и уверенность является важным фактором. Все началось с того, что я захотел вернуться. А я пожелал этого не для того, чтобы просто снова быть здесь.
Если я получу шанс, но не буду уверенным в себе или не буду чувствовать себя в состоянии выполнить задачу, то все равно не вернусь. В этом не будет смысла. Я очень требователен к себе, прекрасно понимаю ситуацию, в которой нахожусь, и пытаюсь адаптироваться. Но в конце концов, у меня есть очень высокие стандарты. Все может меняться, но самое плохое, что может быть – если я начну убеждать сам себя, что справлюсь, а потом у меня начнутся сложности..."

То есть судя по его словам, он и сам всё прекрасно понимает.

[Juan]

Видимо, котируется как очень классный гонщик, раз без руки готовы взять.

[fda2000]

То есть судя по его словам, он и сам всё прекрасно понимает.

Если бы понимал - не занимался бы хней, а пока просто сомневается.

[Vildsvin]

То есть судя по его словам, он и сам всё прекрасно понимает.

Если бы понимал - не занимался бы хней, а пока просто сомневается.

А денежков ему не хотца, надо думать?

[Juan]

Вряд ли из-за денег.

[fda2000]

А денежков ему не хотца, надо думать?

За что, за тесты? Думаю как бы он сам за них не приплачивал...

[батюшка]

Кубица: "...Если у меня не получится, я не сочту это разочарованием. В конце концов, я вижу [у себя] серьезный прогресс, да и уверенность является важным фактором".

Перевод с Ньюса: "...однако я буду очень разочарован, если не получу контракт, проделав такой большой объем работы. У меня очень высокие требования к самому себе, но я считаю, что справлюсь".

В первом случае он не будет разочарован, во втором - будет очень разочарован. Особенности перевода?

[Ольга !]

Если не в деньгах дело, то в этом сезоне подменил бы Массу на одну гонку или подписался бы на след сезон с правом команды заменить его в случае чего. Поездил бы пару-тройку гонок, а там смотрели бы тянет-не тянет. Он же так не хочет. Потому что расплатится за страховку и рискует остаться без руля, это для него крайне не выгодно.

[Ольга !]

..
В первом случае он не будет разочарован, во втором - будет очень разочарован. Особенности перевода?

А это он не про разные случаи ?

[батюшка]

1. О шансах оказаться в Williams в 2018-м: "Если у меня не получится, я не сочту это разочарованием".
2. "...однако я буду очень разочарован, если не получу контракт".

[Ольга !]

Похоже, он сказал в одном интервью и так, и сяк.
Вот на Motorsport
:

О шансах стать призовым пилотом Williams
...Сегодня день сложился так, что если ничего больше после этого не случится – то я буду разочарован, потому что я чувствую себя очень уверенно и очень комфортно. Но в то же время, если помнить о том, где я был еще недавно, мне кажется, я могу быть доволен и горд тем, чего добился за 10 месяцев...

А ниже в той же статье:

О шансах оказаться в Williams в 2018-м
Если у меня не получится, я не сочту это разочарованием. В конце концов, я вижу [у себя] серьезный прогресс, да и уверенность является важным фактором...

[G@rry]

Ну что, по чистой скорости (что бы эта фраза не значила) Кубица был быстрее Стролла, а Сироткин быстрее Кубицы. При этом Стролл и Сироткин, судя по всему, имели преимущество (более высокую температуру асфальта).