44 Льюис Хэмилтон

[Ольга !]

«Когда я вижу красную машину, то осознаю, что являюсь болельщиком этой компании и бренда, – сказал Хэмилтон в интервью изданию The Sun. – Для любого гонщика является большой честью выступление в этих автомобилях, но для меня это уже не вариант.

Если бы в Ferrari хотели меня, то связались бы со мной. Я, в свою очередь, хочу работать с теми людьми, кто хочет работать со мной. Если я им не нужен, это вовсе не проблема.

Я просто буду счастлив сделать их жизнь кошмаром в ближайшие годы. Себастьян недавно оформил новый контракт [с Ferrari], поэтому моей целью и целью Mercedes будет заставить его и Ferrari страдать в ближайшие три года».

[Korkinet]

Это дословный перевод? Если да, то красиво сказал в последней части.

[Ольга !]

Это дословный перевод? Если да, то красиво сказал в последней части.

Скрыто: открыть

He said: “I do see the red car and I am a fan of the company and the brand.

“It would be an honour for any driver to race those cars, but it has not been an option.
“If Ferrari wanted me, they would have approached me. I want to work with people who want me. If they don’t want me, it is no problem.

“I am happy to make their life a misery for the next few years.

“Sebastian just re-signed, so for me and Mercedes, our goal is to make him and Ferrari unhappy for the next three years!”
https://www.thesun.co.uk/sport/4739023/ ... g-ferrari/

ЗЫ. Там видео, где он танцует перед зеркалом и снимает себя на телефон.

[fda2000]

Не, перевод лучше

[Vildsvin]

Перевод слегка подправили - в понятную сторону, впрочем, как и всегда.
Отчего у обывателя и создаётся постоянное впечатление, что "все хотят в Феррари".
Пиар-с.

"It would be an honour for any driver to race those cars, but it has not been an option."
Дословно:
"Это было бы престижно/почётно для любого гонщика - гоняться на этих машинах, но не для меня (для меня это не вариант)".

И сразу другой смысл, ага?
Учите иностранные языки, это бывает полезно. Иногда.

[Ольга !]

Ага-ага. Слово "honour" - это вовсе не "честь", "option" означает "меня" и в понятие "любого" он не входит. Не, ну это просто верх переворачивания.))
Конечно, ему это не вариант, если его не звали и подписали Себа.
Не вариант, ага, и никогда не рассматривался)

[Vildsvin]

Слово "honour" - это вовсе не "честь"...

В данном контексте - вовсе не "честь".

... "option" означает "меня"

Не нужно вырывать слово из контекста - важна вся фраза целиком.

Вообще полезно не только выучить иностранный язык, но и провести некоторое время среди носителей этого языка, дабы постичь все нюансы разговорной речи.
Ну и неплохо иметь в пределах досягаемости дипломированного филолога, с коим можно всегда проконсультироваться.

Не вариант, ага, и никогда не рассматривался)

Абсолютно неважно, чем он там интересовался или не интересовался.
Мы сейчас о его вот этой вот конкретной фразе.

[Ольга !]

...важна вся фраза целиком.

Важно высказывание целиком.

[Vildsvin]

...важна вся фраза целиком.

Важно высказывание целиком.

Так точно.
Он о том и говорит - любит марку Феррари и их машины (у него же вроде даже есть), но за команду выступать не собирается, напротив, будет бороться с ними изо всех сил.
Ты прочти оригинал статьи целиком-то.

[Ольга !]

Я то прочла, и другие статьи о намерениях тоже (которые тебе показались абсолютно не важными)), и о причинах, почему ему Феррари пока пути нет.

[Juan]

Все мечтают гоняться в Феррари.
А Луис обиделся, что предпочли Себа.

[Vildsvin]

Все мечтают гоняться в Феррари.

Только в голове у фаната Феррари.

[Juan]

Так ведь факты-с.

[Korkinet]

Ты думаешь, что Льюис предпочтёт гоняться за Феррари, чем быть четырёхкратным? Тогда это действительно только в головах фанатов Феррари.

[Ольга !]

Думаю, у него не или-или, у него одно другому не мешает.