Книги

[seven]

когда устанешь от Фантазии и захочется Юмора - есть другой Фрай... Стивен Фрай

о да!!! Дживс и Вустер, шоу Фрая и Лори, Абсолютная власть и т.д. и т.п. Стивен Фрай это явление он великолепен везде где я его видел

а он еще и пишет неплохо.

[Rebus]

когда устанешь от Фантазии и захочется Юмора - есть другой Фрай... Стивен Фрай

о да!!! Дживс и Вустер, шоу Фрая и Лори, Абсолютная власть и т.д. и т.п. Стивен Фрай это явление он великолепен везде где я его видел

а он еще и пишет неплохо.

Теория всемирных заблуждений как я подозреваю подразумевается в первую очередь?

[seven]

о да!!! Дживс и Вустер, шоу Фрая и Лори, Абсолютная власть и т.д. и т.п. Стивен Фрай это явление он великолепен везде где я его видел

а он еще и пишет неплохо.

Теория всемирных заблуждений как я подозреваю подразумевается в первую очередь?

Для меня в первую очередь наверное The liar... его первая книга.

[Rebus]

Для меня в первую очередь наверное The liar... его первая книга.

первое впечатление всегда самое яркое. для меня это была Теория.
А Дживса и Вустера я смотрел еще в школе, т.е. не раньше 1994 года точно. вообще очень сожалею, что уровень моего английского не позволяет все это сомтреть, читать и понимать в оригинале. Уверен в оригинале это всё еще в 3 тыщи раз круче

[seven]

Для меня в первую очередь наверное The liar... его первая книга.

первое впечатление всегда самое яркое. для меня это была Теория.
А Дживса и Вустера я смотрел еще в школе, т.е. не раньше 1994 года точно. вообще очень сожалею, что уровень моего английского не позволяет все это сомтреть, читать и понимать в оригинале. Уверен в оригинале это всё еще в 3 тыщи раз круче

Вот конкретно перевод Дживса и Вустера (и сериала и книг Вудхауза) достаточно неплохой. И, если сравнивать с переводом на фр., то у нас лучше. Чесслово. Хотя в оригинале гораздо приятственнее (там просто одниинтонации Лори чего стоят!!!).

[Rebus]

Вот конкретно перевод Дживса и Вустера (и сериала и книг Вудхауза) достаточно неплохой. И, если сравнивать с переводом на фр., то у нас лучше. Чесслово. Хотя в оригинале гораздо приятственнее (там просто одниинтонации Лори чего стоят!!!).

к сожалению не могу воспримать, могу только порадоваться их бесподобной мимике что у Лори, что у фрая, задача которого была скажем гораздо сложнее, все же сыграть чопорного Дживса смешно гораздо сложнее чем бестолкового вустера
кстати я и жену подсадил на Вудхауза, так что несу разумное доброе вечное в массы

[seven]

Кстати, о книгах, Фрае и английском юморе - Дуглас Адамс!!!
И для тех, кто в курсе: 42

[seven]

Вот конкретно перевод Дживса и Вустера (и сериала и книг Вудхауза) достаточно неплохой. И, если сравнивать с переводом на фр., то у нас лучше. Чесслово. Хотя в оригинале гораздо приятственнее (там просто одниинтонации Лори чего стоят!!!).

к сожалению не могу воспримать, могу только порадоваться их бесподобной мимике что у Лори, что у фрая, задача которого была скажем гораздо сложнее, все же сыграть чо***го Дживса смешно гораздо сложнее чем бестолкового вустера
кстати я и жену подсадил на Вудхауза, так что несу разумное доброе вечное в массы

Нести разумное, доброе и вечное - это всегда приятное занятие.
А по поводу Дживса и Вустера - при дубляже интонации Дживса как-то всё таки передали адекватно, а вот Вустера... по-моему не получилось.

[Rebus]

Кстати, о книгах, Фрае и английском юморе - Дуглас Адамс!!!
И для тех, кто в курсе: 42

читал переводы, не прет((( а вот фильм реально понравился

[Rebus]

Нести разумное, доброе и вечное - это всегда приятное занятие.
А по поводу Дживса и Вустера - при дубляже интонации Дживса как-то всё таки передали адекватно, а вот Вустера... по-моему не получилось.

но по моему перевод все равно весьма адекватен

[seven]

Кстати, о книгах, Фрае и английском юморе - Дуглас Адамс!!!
И для тех, кто в курсе: 42

читал переводы, не прет((( а вот фильм реально понравился

там просто надо подключиться в его "сумашедшинку" и дальше попрёт. Сначала прочитала книги (есть несколько переводов - мне наверное повезло, потому что потом сталкивалась с другими версиями в сети), нашла оригиналы и подсадила знакомых, потом сходили на фильм (спасибо Стивену Фраю опять же), теперь слушаю его аудиокнигу (в исполнении автора, кстати...) башку сносит просто таки отменно.

А по поводу Дживса и Вустера - при дубляже интонации Дживса как-то всё таки передали адекватно, а вот Вустера... по-моему не получилось.

но по моему перевод все равно весьма адекватен

Дык это... я тожее говорю, что перевод хороший, но дубляж (озвучка) слегка подкачала именно для Лори. Потому что его озвучивать наверное сложнее чем того же Керри (из соседней темы).

[Zombie]

Специально скачал ВЕСЬ сериал Дживс и Вустер... Да, смотрел я ЭТО...
Боже мой... Посмотрел одну серию, вторую, третью... Какой кошмар! Это не просто отстой. Это наиредчайший отстой! Это просто БРЕД. Это какая-то пародия даже не на юмор, а вообще непонятно на что! Да это даже не претензия, это вообще НОЛЬ!!!!! Это ужас. Два откровенных дауна, не умеющих играть В ПРИНЦИПЕ, текст удручающ, ни одной искры... НИЧЕГО!!!! Наверное кого-то прет от воротничков и твидовых костюмов, аристократии и прочей дребедени... Но это - нет... это даже не отстой. Это вообще полный кабздец! 2 фунта, три шиллинга.
Нет, фунты надо убрать.
Как ЭТО можно сравнивать с Бином и Хиллом уму не растяжимо.
Уж лучше немое кино и коляска по Потемкинской лестнице...

[Rebus]

Как ЭТО можно сравнивать с Бином и Хиллом уму не растяжимо.

Тебе нравиться шоу Бенни Хила?

[fda2000]

А мне вот из фэнтези очень понравился Лабиринт отражений Лукьяненко

Дядя Сережа и фэнтези? Скорее уж киберпанк

[fda2000]

Как ЭТО можно сравнивать с Бином и Хиллом уму не растяжимо.

Тебе нравиться шоу Бенни Хила?

Зомбу в принципе не нравятся умные фильмы