Новости Scuderia Ferrari HP

[Elena]

А как же АЛОНСО???

Не подменяй понятия, я болею за Алонсо, но я никогда не говорила, что внешне он лучше всех))

[don pelayo]

Не, ну если только внешне, то не обязательно только из гонщиков выбирать.

[Korkinet]

Не, ну если только внешне, то не обязательно только из гонщиков выбирать.

Да, ведь ещё есть Серый, ну и я тоже...

[don pelayo]

Да, ведь ещё есть Серый, ну и я тоже...

Вот именно.

[fda2000]

Вот именно.

А вы деньгами не вышли

[Victor2]

А как же бескорыстие?

[chrys]

Экскурсия по моторхоуму Феррари с Фернандо.

[chrys]

Монтедземоло опять разговорился, на этот раз на Парижском автосалоне в четверг.

"Я ждал от Фелипе большей настойчивости в последних четырех гонках,"
"Я хочу сильного Массу, который будет отбирать очки у конкурентов," добавил он.

"Решение сосредоточиться на Алонсо было правильным,"
"Он чрезвычайно силен и очень близок команде"

И вообще..
"Те, кто мчится для Феррари, не мчатся для себя, а для цветов группы Феррари. Тот, кто хочет мчаться для себя, должен будет искать себе другую команду"
http://www.motorsport.com/news/article. ... 9258&FS=F1

[Victor2]

[quote="chrys"]
И вообще..
"Те, кто мчится для Феррари, не мчатся для себя, а для цветов группы Феррари. Тот, кто хочет мчаться для себя, должен будет искать себе другую команду"

Как хорошо сказал.

[Senna Forever]

Хорошо. Только он такого не говорил
"Those who race for Ferrari don't race for themselves, but for the Ferrari team colours. One who wants to race for himself will have to face his team"
Я даже немного затрудняюсь это правильно перевести, видимо наши переводчики тоже затруднились и поэтому попереводили как попало. Кто - "искать новую команду", кто - "создать свою команду". Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

[Ольга !]

... Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

Общий смысл понятен. Лука столько раз говорил об этом, что ясно - интересы команды превыше всего.

[Juster]

Ждем заявления Сантандера, что и пилоты и команда гоняются на самом деле за их цвета

[chrys]

FIAT в лице своего исполнительного директора Серджио Марчионне, на выставке в Париже: "Мы действительно рассматриваем возможность продажи Ferrari "
http://www.racexpress.nl/index.php?nav= ... &nid=27780
Сейчас FIAT владеет 85 процентами акций Ferrari

[Ольга !]

..."One who wants to race for himself will have to face his team"
...видимо наши переводчики тоже затруднились и поэтому попереводили как попало. Кто - "искать новую команду", кто - "создать свою команду". Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

Кстати, на главной перевод такой: "А если кто-то хочет гоняться для себя, то ему нужно стать лицом нашей команды.''
Мне кажется, Алонсо это и сделал.

[Senna Forever]

FIAT в лице своего исполнительного директора Серджио Марчионне, на выставке в Париже: "Мы действительно рассматриваем возможность продажи Ferrari "
http://www.racexpress.nl/index.php?nav= ... &nid=27780
Сейчас FIAT владеет 85 процентами акций Ferrari

Очередной кривой перевод... Рассматривается возможность продажи части акций, до 34%, чтобы контрольный пакет остался у ФИАТа. Вот так из кривых переводов и рождаются нездоровые сенсации.