Новости Scuderia Ferrari HP

[chrys]

....рождаются нездоровые сенсации.

Очень бы хотелось почитать слова Серджио Марчионне, о именно 34% акций.

[Senna Forever]

..."One who wants to race for himself will have to face his team"
...видимо наши переводчики тоже затруднились и поэтому попереводили как попало. Кто - "искать новую команду", кто - "создать свою команду". Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

Кстати, на главной перевод такой: "А если кто-то хочет гоняться для себя, то ему нужно стать лицом нашей команды.''
Мне кажется, Алонсо это и сделал.

И снова неверный перевод. Я понимаю что этот оборот английской речи поставил переводчиков в тупик, но фразу will have to face his team только в горячечном бреду можно перевести как "ему нужно стать лицом нашей команды". Даже школьник знает, что если слово фейс - это существительное и переводится как лицо, то слово ту фейс - это глагол, и переводится как сталкиваться, оказаться лицом к лицу. То есть переводится это примерно как "противопоставит себя команде", а на главной переводчик не знает языка

[chrys]

..."One who wants to race for himself will have to face his team"
...видимо наши переводчики тоже затруднились и поэтому попереводили как попало. Кто - "искать новую команду", кто - "создать свою команду". Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

Можно и попроще: "ответит перед командой"
Смысл я думаю не сильно поменялся.

[Senna Forever]

....рождаются нездоровые сенсации.

Очень бы хотелось почитать слова Серджио Марчионне, о именно 34% акций.

Именно о 34% не нахожу... На форуме ньюса в теме феррари уже несколько дней это обсуждают, но там тема большая, а мне этот вопрос не особо интересен, поэтому по всем ссылкам я не ходил, но помню что там обсуждались именно эти 34%. Может это им "инсайдеры" из феррари сказали, хз. В любом случае, о большей части акций речь не шла никогда, о части - да, но не о большей.

Тем не менее, в интервью New York Times Маркьонни признал, что продажа части акций Ferrari всё-таки может состояться.
"Мы рассмотрим продажу части акций Ferrari, но сейчас этот вопрос не стоит на карте, и на моём столе нет соответствующего проекта", - отметил Маркьонни.

..."One who wants to race for himself will have to face his team"
...видимо наши переводчики тоже затруднились и поэтому попереводили как попало. Кто - "искать новую команду", кто - "создать свою команду". Я бы перевёл как "вынужден будет столкнуться с собственной командой", примерно так.

Можно и попроще: "ответит перед командой"
Смысл я думаю не сильно поменялся.

Ну в общем да. Но про "лицо команды" - это сильно...

[Juster]

а Монтедземоло изначально на английском это сказал или ...?

[Senna Forever]

а Монтедземоло изначально на английском это сказал или ...?

Никто не знает )) У нас приводили всякие автоспорт.ком и моторспорт.сом, там на англ, а как он вообще говорил - толком не понятно ))

[David]

Читал про 53 персента продаваемых акций Феррари. Где не помню, но цифирь тоже странная.

[Ольга !]

На главной: "...изначально итальянцы собираются уменьшить свой пакет с 85% до 51%."
Как раз 34 получается.

[Ольга !]

...Даже школьник знает, что если слово фейс - это существительное и переводится как лицо, то слово ту фейс - это глагол, и переводится как сталкиваться, оказаться лицом к лицу. То есть переводится это примерно как "противопоставит себя команде", а на главной переводчик не знает языка

А кто после школы ещё немножко поучился, знает, что глагол to face имеет ещё массу значений (иногда даже противоположных по смыслу) в зависимости от контекста. Например: стоять лицом (к чему-л.), смотреть в лицо, быть обращённым в определённую сторону, выполнить требование, полировать, облицовывать, показать лицевой стороной, отделывать (платье), подкрашивать и т.д.
"to face the knocker" по-твоему "наткнуться на детонатор" ? Нет, это "просить милостыню".
Так что однозначно я б не взялась утверждать. По-любому это - детали, а смысл высказывания понятен.

[chrys]

Кстати, на главной перевод такой: "А если кто-то хочет гоняться для себя, то ему нужно стать лицом нашей команды.''
Мне кажется, Алонсо это и сделал.

Извиняюсь, но не удержусь ...
Дэймон Хилл предупредил, что "будет большое разочарование, если Фернандо Алонсо выиграет титул."
Это высказывание Хилл произнёс вспомнив как Фелипе Массу команда Феррари заставила пропустить Алонсо в немецком Гран при в июле.
"Титул Алонсо, если таковой будет, получиться всё же "с душком".

для любителей точного перевода - http://www.espnstar.com/motorsport/f1/n ... o-wins%22/

[don pelayo]

Я тоже извиняюсь, но не пошёл бы этот Дерьмонхилл в *опу?

[chrys]

Серёг! Чёй-то ты развоевался?
Кими - на фик, Хилла и того дальше...

[don pelayo]

Серёг! Чёй-то ты развоевался?
Кими - на фик, Хилла и того дальше...

Кими на фиг - потому что хочу чтоб Петров остался.
Хилла дальше - потому что за языком следить надо.

[chrys]

Ну тогда продолжим.
Масса:
" Фернандо очень хорош конечно. Но он ничем не лучше чем мои прежние партнёры по команде. Это просто я плох в этом году как никогда "
http://www.motorsport-total.com/f1/news ... 00604.html

[don pelayo]

Ну тогда продолжим.
Масса:
" Фернандо очень хорош конечно. Но он ничем не лучше чем мои прежние партнёры по команде. Это просто я плох в этом году как никогда "
http://www.motorsport-total.com/f1/news ... 00604.html

Массе стоит помнить, что он в своё время сливал ВСЕМ своим партнерам по команде. Так что плох он не только в этом году и так же отправляется на кол вслед за Кими и Хиллом.